回力★ 发表于 2021-2-3 09:11:11

春天来了

今天立春，春来了。

想到了一首名叫“北国之春”的歌，里面有句词“妈妈犹在寄来包裹，送来寒衣御严冬”，很不好解啊！树都开花了，，，，

坛里有几个作文写得好的文人，如向左向右，LBCW，大湿，手术刀，能否来讲解一下？

丛林手术刀 发表于 2021-2-3 09:18:53

这个很好解啊——作者他妈的思想老糊涂了https://www.aiguilai.com//mobcent//app/data/phiz/default/01.png

逆光而行 发表于 2021-2-3 09:20:25

那个年代，初冬寄出的包裹初春才收到很正常

十三发 发表于 2021-2-3 09:23:34

作者翻译得太差……那时候也没几个人翻译，能翻译得完整点儿的，都是大家，

回力★ 发表于 2021-2-3 09:28:35

唏嘘的猪肉佬 发表于 2021-2-3 09:20
那个年代，初冬寄出的包裹初春才收到很正常

日本歌，描写七十年代日本北方农村青年，去城市工作后的思乡情，是日本的“打工歌”。
七十年代，曰本很发达的了，邮政不会这么差的。

回力★ 发表于 2021-2-3 09:34:17

十三发 发表于 2021-2-3 09:23
作者翻译得太差……那时候也没几个人翻译，能翻译得完整点儿的，都是大家，
...

百度上看原日文版，我虽不懂，但也感觉好像没什么明显不对啊！

向左向右 发表于 2021-2-3 09:35:23

报告回力老师：由于疫情影响，妈妈的包裹耽误半路上了:guai:

日月长弓 发表于 2021-2-3 09:59:00

立春来，可我们这儿离春暖花开还得也挺远的

日月长弓 发表于 2021-2-3 10:00:22

看了一下温度表，现在还零下18度

一弹惊魂 发表于 2021-2-3 10:05:55

今日立春温度-1度到10度可以外出嗨皮一下喽

回力★ 发表于 2021-2-3 10:10:14

向左向右 发表于 2021-2-3 09:35
报告回力老师：由于疫情影响，妈妈的包裹耽误半路上了

作文体育老师教的？
很久以前寄的包裹，能写”犹在“”？？
写“妈妈早已寄来包裹，送来寒衣御严冬”，又与后面的严冬相应，不好吗？
不然，还多个“严冬”不好解！

北方都春了，还有地方是“严冬”？
日本国土南北长，有北京至广州之遥。

回力★ 发表于 2021-2-3 10:13:49

一弹惊魂 发表于 2021-2-3 10:05
今日立春温度-1度到10度可以外出嗨皮一下喽

我这里6至15间，昨前天阴雨，今天又阴，有点湿冷。

我在 发表于 2021-2-3 11:03:34

城里不知季节变换，妈妈犹在寄来寒衣御严冬。。。无毛病。

回力★ 发表于 2021-2-3 11:36:08

白发渔樵 发表于 2021-2-3 11:03
城里不知季节变换，妈妈犹在寄来寒衣御严冬。。。无毛病。

妈妈在A城打工，
儿子从北方农村到B城工作。
老父亲住北方农村。
三个地方？

北国之春也是一部电影，可惜没看过。

醉卧clh 发表于 2021-2-3 11:36:41

丛林手术刀 发表于 2021-2-3 09:18
这个很好解啊——作者他妈的思想老糊涂了

:haha::haha::haha:

回力★ 发表于 2021-2-3 11:47:53

白发渔樵 发表于 2021-2-3 11:03
城里不知季节变换，妈妈犹在寄来寒衣御严冬。。。无毛病。

妈妈在城里打工，还带着成年儿子的衣服？
买衣服寄？

晖派建筑666 发表于 2021-2-3 13:45:30

妈妈是节俭的，春天来了正是换季打折的时候，多买点。不知季节变幻并不是不知道气温，而是不见孩子在外生活如何。

回力★ 发表于 2021-2-3 14:20:21

晖派建筑666 发表于 2021-2-3 13:45
妈妈是节俭的，春天来了正是换季打折的时候，多买点。不知季节变幻并不是不知道气温，而是不见孩子在外生活 ...

他谈姑娘都五年了，妈妈不可能还给他买衣服，还买的是打折衣服啊！

回力★ 发表于 2021-2-3 14:23:54

即使买了打折衣服，但都春天了，没必要再寄啊！

回力★ 发表于 2021-2-3 14:30:24

大湿呢？
还有那个画阴间山水的画师呢？
页: [1] 2
查看完整版本: 春天来了