斜与家，我们这里的方言，两字同韵。
斜Lia 家Ga 我们这里方言声母、韵母都不同 我们这里4与10的读音，恰好与普通话相反，所以，我们4人外地宾馆打牌后路边店吃面，店主端来10碗面摆满一桌子，怎么办？只能发狠吃。还有，爬、茶、蛇、查读音完全一样。我们没有翘舌音等，我分折可能是我们可能是南方矮黑人种基因占比大，没有进化出好的语言中枢 湿地青衣 发表于 2021-11-1 17:49
我们这里4与10的读音，恰好与普通话相反，所以，我们4人外地宾馆打牌后路边店吃面，店主端来10碗面摆满一桌 ...
真是意想不到！ 我用本地方言标注一下：
远看是条狗（绞），jiao
近看龙秃头（条）。tiao
说话吊胃口（巧），qiao
傻瓜跟他聊（疗）。liao 回力★ 发表于 2021-11-1 19:09
我用本地方言标注一下：
远看是条狗（绞），jiao
近看龙秃头（条）。tiao
狗gao 头dou 口kao 条diao 旺聋r果a之管低，译或普通话：我们是这样子讲的。我们大量的语言，普通话中没有对应的音。而且，更怪的是我们一种口语，只在方圆约十里完全有效。如我讲“禾”叫“和”，十里外叫“胡”；我讲茶树叫La主，十里外叫莫子；我讲一种水果叫布吉，十里外是迟密，等等。 湿地青衣 发表于 2021-11-1 19:55
狗gao 头dou 口kao 条diao 旺聋r果a之管低，译或普通话：我们是这样子讲的。我们大量 ...
所以，本衣发帖，土话重，本身文化又低，译成标准汉语很费劲，大家多多包涵。
页:
1
[2]